Как переводится или что означает «Pussy Riot»? «Бунт вагины» или «Гнойный бунт»?

Так как же правильно переводится «Pussy Riot»?
Воспользуемся google пeреводчиком.
Слово «riot» переводится (http://translate.google.com/#en/ru/riot) как:
noun (существительное)
бунт revolt, rebellion, riot, mutiny, insurrection
беспорядки disorder, confusion, unrest, riot, disturbance, trouble
мятеж rebellion, mutiny, revolt, insurgency, insurrection, riot
буйство riot, rampage, tumult, rowdiness, rampancy, rabblement
восстание uprising, revolt, rebellion, insurrection, rising, riot
разгул orgy, riot, saturnalia, fling, bacchanalia
необузданность riot, unrestraint
изобилие abundance, profusion, plenty, galore, fertility, riot
нарушение общественного порядка breach of the peace, disorderly conduct, public nuisance, riot
verb (глагол)
бунтовать riot, Rebel
буйствовать rampage, riot
бесчинствовать riot, vandalize, roister
шуметь make noise, noise, bluster, riot, sound off, din

Достаточно однозначно неправдали? A вот перевод слова «pussy», сильно отличается в случае если это существительное от ситуации когда оно прилагательное.
Опять же пример google переводчика (http://translate.google.com/#en/ru/pussy):
noun (существительное)
киска pussy, Kitty, puss, pussycat, moggy, mog
пизда pussy, cunt, quim, sissy, vagina, Fanny
кошечка pussycat, pussy, catling, puss, Fox
котик pussy
девушка girl, maid, lass, puss, wench, pussy
сережка на вербе pussy
манда cunt, pussy, sissy, quim, vagina, Fanny
женские половые органы vagina, pussy, Fanny, quim
adjective (прилагательное)
гнойный purulent, pussy, foul, mattery
гноевидный pussy

Так как же правильно переводиться «Pussy Riot»? Подумаем сами, если «pussy» существительное, тогда правильно надо писать «pussy’s …»
Аналагочно тому как пишется «Закон Мэрфи» — Murphy’s Law.
Если же оно пишется так как это пишут сами учaстники панк группы, то тогда это уже прилагательное…

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s